A veces largos ensayos muestran destrezas linguísticas, giros y maneras. A veces sólo sirven para ocupar -o malgastar- el tiempo de otros. La poesía, como la de Gumiliov, dice todo en pocas líneas. O simplemente abre todo en pocos versos. Porque mi interés es más abrir que pretender cerrar la discusión sobre esto, que es todo y para muchos nada… dejo abrir el diálogo a Nikolai…

 

La palabra

Nikolai Gumiliov

En aquel tiempo, cuando sobre el nuevo mundo
Dios inclinó su rostro, la palabra 
Era capaz de detener el sol 
Y destruir ciudades. 

Si la palabra navegaba por los aires 
Como una llama rosa 
El águila no agitaba sus alas 
Ni las estrellas temerosas se quejaban a la luna.

Hubo días para la vida baja
La vida silvestre y cotidiana
Pues el precepto cuando es sabio abarca
Todos los matices de la razón.

El longevo profeta que ha conquistado
Para sí la maldad y la bondad
Dudando dirigirse al espíritu
Escribió la ley sobre la arena.

Hemos olvidado que de todas las zozobras humanas
Sólo la palabra se encuentra iluminada
Y que en el Evangelio de San Juan
Está escrito que la palabra es como Dios.
Los hombres le hemos impuesto fronteras
Límites indigentes y pobres
y cual abejas
Las palabras muertas huelen mal.

Versión de Jorge Bustamante García

Anuncios